本字幕由YYeTs人人影視翻譯創作 最新最快的HR-HDTV 請登陸 www.YYeTs.com
翻譯：carolinetfls 蘇也 校對：cath
監製：cheeseflower 後期：魚子醬
紐約州北部
該死
你跑這兒來搞什麼
害我開了一整夜的車
我宿醉得一塌糊塗
你已經在浪費我的假期了
所以拜託 我們能走了嗎
坐我的車 來吧
我不要
你怎麼 你怎麼這麼難纏
誰難纏了 他先去自首
然後就簡單了
他為什麼要去自首
他究竟是怎麼跟你說的
他沒說 只是說來接你
沒說別的嗎 沒提巴塞羅那嗎
沒
沒提都柏林嗎 沒提保羅嗎
你好 需要點什麼
-再等會兒嗎 -有啤酒嗎
沒有 我也希望有
那就來杯咖啡 黑咖啡
你要說什麼就說吧
亞倫
你見過他了嗎
沒有
你真不打算上車了 是嗎
是
-謝謝 -你有沒有...
你得上車 瑪羅琳
-你有車嗎 你有車嗎 -什麼
-哪輛 -這輛
不 不 坐副駕駛座 給我鑰匙
-這兒 -鑰匙
發生什麼了 你要帶我去哪
繫上安全帶
該死
-你叫什麼 -斯科特
-我叫瑪羅琳 -你好
我開車 你來幫我包紮胳膊
好嗎 斯科特
好的
這裏 準備好了嗎
-好 -現在拿兩包干紗布
敷在傷口上
-然後 -現在拿繃帶
把紗布綁在我胳膊上
-緊點 -好
-抱歉 -多繞幾次
-小心你的胳膊 -好的
現在貼膠布 用剪刀剪
-好了 -好
暫時沒事了
上帝啊
-我得喘口氣 -斯科特
謝謝你
沒事
所以 誰
那個男的是誰
-我是說 老實說 -亞倫
曾經合作過的人
-他是你的 你懂的 -不是
不是
你們在哪合作的
巴塞羅那
我並不想要 打探隱私
-但你販毒嗎 -不
你為政府工作嗎
政府跟我工作的公司有合約
私人公司
那是真的嗎
-當然 -這就說得通了
那你是做什麼的 什麼職業
華 盛 頓
巴塞羅那 分離主義者嗎
不 不 很簡單
談判破裂
只需要一些人去救那個傢伙出來
好吧 隨意
巴塞羅那
四人小隊
外交豁免交涉 聯合情報處
這個費用我是無法接受的
情報處
我需要跟德羅裏格團隊一樣的待遇
你為國家工作 是嗎
是的
你喜歡嗎
我喜歡做自己的工作
而不是被別人替代
現在外交豁免的部分已經盡力做好了
費用 開個價吧
我們得調整全部的預算
為了應對意外事件
我會列個單子 包括怎麼分期付款
很快
你好
我是第一個嗎
是 維克托四點半到 傑米會遲些
總是有資金流動問題
時間表很緊 肯尼 我該緊張嗎
如果能讓你好過些
你用的做墨西哥任務的那幫人
亞歷克斯
我想等人都來齊了
會更有效率
不過你打算現在開始也行
我有些主意
你是對的
等人來齊了確實效率更高
這肯定很有趣
你的裝備在床下面
你已經檢查好了嗎
-好了 -我一會兒檢查 謝了
這兒不准吸煙
好吧
我去打電話
跟我說說肯尼
哪方面
你們合作多久了
三年
沒多久啊
在這行算挺久了
你說要四個人
你要瑪羅琳·凱恩這個關鍵人物
有問題嗎
這對我和我的生意來說不是個好的先例
如果沒有她參與 我們就不幹了
她不在
你介意我打電話查一下嗎
我倒沒發現你已經對個人感興趣了
不 不 不 一個人若是優秀
我就會注意到
我也注意到
你並沒坦誠相待
肯尼 我不要你的二流團隊
她更有價值
我們找你就是為了她
好吧 我會把她空出來
要是她有什麼事
你會付出慘重代價
她那麼重要嗎
你到底要不要她去巴塞羅那
人質
告密的中國記者失蹤
失蹤 姜 巴塞羅那
壞人一號
時間空檔: 三分半到四分鐘
那就跟我解釋啊 這樣我才能明白
我們怎麼不勢單力薄了
我們有一個人在車上 一個人在大門外
剩下你倆去解救人質
解救人質時很可能會交火
裏面有兩間房
在我看來
要麼是一間缺倆人 一間不缺
要麼是兩間各缺一人
你們倆認為我們勢單力薄嗎
我們嗎
不可能
準備就緒
你記住我說過的名字了嗎
重複一遍
瑪羅琳 肯尼 亞倫
傑米 維克托 德羅裏格
巴塞羅那
人質的名字
-楊 -姜
該死 姜 姜
別說話 走在我前面
我一碰你 你就蹲下 懂了嗎
任務完成了
他們都走了
是啊
那個人跑掉的時候 為什麼要追他
姜已經在我們的車上了
我不喜歡留後患
這就是你放鬆的方法嗎
喝酒加保養槍支
廚房裏還有一個杯子
你之後就不用這個名字和代號了嗎
怎麼 你想要嗎
你要離開肯尼嗎
半年前就跟他分手了
我是說公司
你要離開公司嗎
我一小時前就離開公司了
為什麼
我可不會跟公司共存亡
你會嗎
只要他付錢 我就留下來
要是你留下來
我不知道 也許
聖地亞哥
《沙漠突襲》 約翰·凱恩
致瑪羅琳: \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h老生常談 永遠忠誠 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h愛你 爸爸
永遠忠誠: 美國海軍陸戰隊座右銘
你好
你在這兒幹嘛
大門的鑰匙還能用
我沒換所有人的鎖 只換了我的
我過來是因為你不接電話
-我剛下飛機 -那是兩小時前
我出去九周了
這是連續第三個任務了
讓我歇一下吧
你就算放假也不知道該幹嘛
你以為你很瞭解我嗎
那當然
我打賭他跟他的書一樣
-什麼 -你父親
我打賭他就跟他書裏的角色一樣
你怎麼知道的
你從沒讀過他的書也沒見過他
看照片就知道
你想怎樣
跟往常一樣 有個任務
你來的不是時候 我行李箱都還沒打開呢
這個任務根本不費時間
就像帶薪假期一樣
這個根本不費時間的任務什麼時候開始
今晚
我是說 你今晚就得走
要是帶薪假期的話 也不是非我不可
大材小用了吧
客戶指明要你
瑪羅琳 這是軍情六處
對我來說是新領域 有發展空間
對你而言是不錯
我來強調一下
你也許聽我提過保羅
保羅 沒有 一次也沒有
保羅 也是我們的人
但他是自由職業者
事實上 我希望你能說服他做全職
但這是其次了
保羅設法接近了一個
叫斯蒂德的狠角色
我們的客戶想要利用這點
斯蒂德是住在愛爾蘭的法國僑民
要做得巧妙 客戶不想把事情弄大
你已經有了保羅
我有了保羅 但他
但他聲明自己還差有力的另一半
這是你的要求嗎
你要我當花瓶嗎
軍情六處要我當花瓶嗎
瑪羅琳 你是不可缺少的
我都不知道怎麼當花瓶
我不穿裙子的
-讓保羅穿裙子吧 -我問問他
搞定了這個任務
我們就離開這裏 去馬略卡島
馬略卡島: 西班牙東部 巴利阿里群島最大島
馬略卡島
不是以前那樣 像朋友那樣
你可以休息一下
只要兩天
保羅 那就是保羅
你們會是對完美的夫妻
這樣他能認出你
我需要你搞定這次任務
都柏林
-你好 -你好
我的另一半 你真美
介意我先去洗澡嗎
我猜你可能要洗得比較久
去吧
啟動GPS追蹤
歸你了
你看起來美極了
能幫我拉上嗎
當然了
-我不帶槍了 -我也是
可以走了嗎
拉斯博羅 記住拉斯博羅
拉斯博羅
誰是拉斯博羅
不是誰 是個地方
我們本該在那兒見斯蒂德
不習慣這種地方 是吧
走錯路
就總會捲入爭鬥
前景渺茫
肯尼知道怎樣變不利為有利
我沒酒了
-你有家人嗎 -雙親健在
都是老師
還有兩個兄弟和一個可愛的侄女
威士忌
-他們知道你幹什麼嗎 -不知道
我從來沒法騙我父親
他一定很擔心你
我告訴他不要擔心
還在盯梢
我討厭保姆般的活兒
那個人剛剛認出我了
誰
灰色襯衫 灰色領帶 山羊鬍子
-你確定 -是
他為什麼會認得你
因為上次我看到他
是在巴格達的賓館房間裏
好的 我們的朋友來了
顯然你們是新婚夫婦
眼裏只有彼此 不理會其他客人
抱歉 是不是太沒禮貌了
不 不是
-凱蒂 這是埃裏克·斯蒂德 -你好
我有個主意
你倆之後要幹嘛
我不知道 你還在倒時差 不是嗎
抱歉 我是說明天 這周內
沒有特別的計劃
-我們要回倫敦 -倫敦嗎
我有更好的主意
我們要去聖莫裏茨
-我們嗎 -還有一些朋友
會很有趣的 我們飛過去
把你們放在蘇福萊塔
蘇福萊塔: 瑞士東部 四周環繞著阿爾卑斯山
-這個 -你滑雪嗎
我用滑雪板
那是阿爾卑斯山 非常陡峭
費用之類的 我們商量一下
不 不 不用商量了
我們一起去
我會把旅行計劃送到你們的賓館
十一點出發
好嗎 好嗎
你看著山羊鬍子 我去找斯蒂德
我和一些朋友要去一個美麗的小村莊
也許你們可以一起來
-聽起來不錯 -是嗎
你穿白色一定很美
毛絨絨的 像小兔子一樣
我覺得週日能行
週日嗎
要是幸運的話週六也許可以
那就幸運一次
GPS追蹤
-希利爾太太 -你好 叫我凱蒂
凱蒂 你還沒答應去滑雪呢
我在這兒都找不著路了
理查德在另一個房間 我剛跟他分開
事實上 我正在找那個
它們在書房的後面
喝太多了
-可欣賞的太多了 -是啊
你只看了屋子裏面 我該帶你看看迷宮
外面不是有點黑了嗎
正是時候
我有幽閉恐懼癥 就算白天也會犯病
不 重點就是要放鬆和迷失
改天再說吧
這是愛爾蘭 時晴時雨
要找到回去的路 循著原路走就是了
拉斯博羅 迷宮開放
靠
你好
-你在哪 -洗手間
不習慣喝這麼多
我在巴格達的朋友有個約會
事實上 是一對
我猜是花錢買的
你在哪
我在大屋
我跟斯蒂德稍聊了下 說我們先走
跟他說我們早上再討論聖莫裏茨的事
我覺得該回去了
跟肯尼說一下 你覺得呢
謝謝
瑪羅琳 你糊塗了
好好想想
你到這兒就開始失去控制了
你得打給肯尼
不好意思 我得接下電話
小保羅
離婚搞定了嗎
保羅 是你嗎
瑪羅琳
新墨西哥
-你好 -爸爸 是梅爾
這裏的事情有點兒搞砸了 我得回家
可能要花幾天時間 看具體情況
不用擔心我 你盡快回來
我盡量
你要小心謹慎
從你出生我就沒有掉以輕心過
一定要小心
小心背後
我會的
家裏見
能給我拿這個手機嗎
42.5英鎊
給你
快點 行動 行動
來這邊 行動 快點
德羅裏格 你好 我是瑪羅琳·凱恩
-瑪羅琳·凱恩 -希望不是太晚
我剛到紐約 你有時間嗎
都柏林碼頭
只是覺得我該打個電話
我正在看我的報告
然後意識到我從沒感謝過你的幫助
真的沒有必要 沒有這個傳統
這是應該的
但我想要在上交報告前
跟你確認一件事
是你還是肯尼
把巴塞羅那的任務賣給了斯蒂德
德羅裏格
你工作到這麼晚幹嘛
現在是剛過八點 你的時間是
聽著 瑪羅琳·凱恩剛給我打電話了
我覺得你該知道下
-等等 她從家給你打的 -是的
聊得好嗎
是啊 是啊 非常好
簡短 但是很好
她謝謝我的支持
她還在都柏林嗎
她說自己剛抵達紐約
好的
別用你的家庭電話
也別出門 等我聯繫你
或者去你家找你
-知道了 謝謝 -沒事
德羅裏格 你自己保重
會的 再見
泰勒 查一下我剛發給你的號碼
幫我聯繫最後一通撥入電話
哪位
瑪羅琳 你好 我是亞歷克斯·科倫布茨
巴塞羅那事件發生的時候
我正跟肯尼和德羅裏格在一起
除了你還有誰知道這件事
沒了 只有需要知道的人
也就是設計出巴塞羅那事件的人
瑪羅琳 我們並沒有設計那次事件
是沒有 你只是幫了忙
-能接我回國嗎 -可以
但我需要你繼續做現在做的事
我們希望你破壞肯尼的計劃
看他會如何反應
他求助的每一個人 都是他的後台
你覺得他在搞什麼
不管他在搞什麼 他都不是幕後黑手
這不可能 我們喜歡斯蒂德
我們認為事有蹊蹺
你得把我從監視名單上劃掉
這我做不到
肯尼在監視 他會知道我們通過話
我保證我會盡我所能來讓他來見你
然後你就能知道我們都想知道的事了
也就是發生這一切的原因
我在倫敦弄了張假身份證 從加拿大入境
穿過邊境
科倫布茨幫我安排了和肯尼的會面
但是他沒來 亞倫卻出現了
然後我就遇到你了
我包裏有水
喝點吧
你不介意吧 謝謝
-你要嗎 -好的
-幫個忙 -哦 抱歉
-夠了嗎 -是的 謝謝
出了什麼事
臨時路檢嗎
不管了 抓牢
上帝啊
這輛車剛買了大概 一個星期
是嗎
糟糕 來了更多執警
什麼是執警
執法警察
該死
該死 小心車
真棒 真棒 剛才真是太險了
我還以為要倒大霉了呢
我覺得我就要心臟病發了
上帝啊 你車技太棒了
-你沒事吧 -我沒事 你呢
神啊 車裏有隻鹿
-上帝 -沒錯 我知道
-我們要跑嗎 -不 不用
我們做得夠多了
舉起手來
站住 不許動
站在車後的那個 到前面來
舉起手來 轉過身來
轉過來
第三小組
帶著疑犯前往清景道2345號
重複一遍 前往清景道2345號
等在那裏
聯邦特工正在路上
第三小組收到
你一定惹上了什麼事
是啊
打擾一下 副警長
副警長 你好
你們參過軍吧 我原來是海陸隊的
聽著 這聽起來也許有些奇怪
我是個私人保鏢 在執行10-24任務
你們要去見的人可不是什麼聯邦探員
你們當然需要遵守規定
但一定要保持警惕
用無線電和擴音器
先確認那些人是誰
真的 我沒在開玩笑
你可以查查我 我是瑪羅琳·凱恩
我有新墨西哥州駕照
我可以告訴你駕駛證號
老實坐回去
如果你不聽我的
會殃及無辜
神奇女俠 你說完了吧 坐回去閉上嘴
-上帝啊 難道你 -趴下
老實趴下
再過幾分鐘你就安全了
太好了 那你怎麼才能脫離危險呢
我會把這車扔了 再找輛車
然後坐公交
好極了 祝你好運
真是等不及看到科倫布茨知道這之後的反應了
-那是什麼 -聽著 我們分開之前
我會給你一個號碼
我今天本來想睡個懶覺
可沒想被劫車
斯科特 你還在聽嗎
在聽 一個號碼
把你知道的都告訴他們
也告訴警察我說的一切 好嗎
-好的 -你做得很好
-你會沒事的 -好的
這就是私人部門的缺點 肯尼
你搞定了那個大傢伙 但是行動評估呢
後續跟進呢
如今我們真給自己找了個麻煩
對於一筆價值千萬的生意
我不想聽到任何借口或解釋
我甚至不知道你為什麼還站在這裏
你應該在她爸的客廳裏
向他解釋他的女兒是個
正在逃亡的恐怖分子
在都柏林冷血地殺害了一個人
和四個警察
告訴他
讓他瞭解
他接近你時會表現得像他就是美國政府
讓我看起來像個冷血怪物
你要假裝自己很震驚了
有個男人的手受傷了 那是亞倫
迷惑他
不斷提到巴塞羅那
讓他和肯尼爭吵
肯尼
我的錯 早該知道會有這麼一天的
你早就說過了
等一下 梅爾 分析一下你可以做的選擇
我們可以現在就離開 馬上消失
明天我們就可以到達布宜諾斯艾利斯
我再也不逃了
凱恩先生 這些是警方資料 相當詳盡
她的指紋到處都是
監控錄像顯示
他們是一起進去的 而後她獨自一人離開
樓下的客人抱怨樓上太吵
保羅回擊了
不過顯然她先下手為強
她掐暈了他 然後向他腦袋開了一槍
再加上四個警察 她三天內就殺了五個人
她最後一次出現是什麼時候
三十六小時前 在紐約北部
她是一個人嗎
不 她和一個十九歲的男孩在一起
她用槍挾持了他
坐上他的車逃跑並把他當作人質
除了故意殺人 還可以給她加上綁架罪名
不 我很抱歉
這聽上去不像我的女兒會做的事
她提到過肯尼嗎
沒有
真的嗎
肯尼是她的老闆
還是她的男友 他們在一起有一年了
而她居然從沒跟你提過
你對她瞭解多少
真心話 你到底多瞭解你的女兒
我撫養她長大
否認是父母的慣用伎倆
她是海軍陸戰隊的
她做事一定有她的理由
凱恩先生 她已經不再是了
她是個殺人犯
威脅大眾安全 她是個殺人機器
現在 你是她唯一信任的人
你需要幫我們在她再次殺人之前把她控制住
沒有你 她活不下來的
十天前
我曾聯繫上她
她給我發短訊 說要去巴塞羅那
她具體怎麼說的
要去巴塞羅那 晚點聯繫你
就只有一句話
對我來說足夠了
她沒有提到都柏林嗎
隻字沒提嗎
沒有
他是誰
他是英國情報部門的探員
現在 我們還不知道這是
買兇殺人還是激情犯罪
她不可能為了錢殺人
一定有什麼原因
這一切不是從巴塞羅那開始的嗎
也許巴塞羅那的事和她的潛逃有關聯
那裏一定發生了什麼
-亞倫 -正在辦
海外來電 預付費號碼 一定是她
等待追蹤
好了
跟她說話
瑪羅琳
爸 什麼都別說 把電話給肯尼
小心點
瑪羅琳 我希望你決定自首
你可以現在告訴我為什麼要出賣我
和斯蒂德又計劃了什麼
或者你可以十分鐘後
等我掐著你的脖子時再告訴我
你需要仔細考慮一下 瑪羅琳
你不能再假裝
自己在這種情況還能有什麼好結果
自首吧
為了你父親
如果想活命的話 現在就投降
抱歉 瑪羅琳 這不可能
好吧 肯尼 我們按你的方法來
她
她就在這裏
這裏 哪裏
追蹤器顯示她就在這所房子裏
她就在這所房子裏 快去 你坐著
你知道嗎 知道她在這裏嗎
不知道 我告訴過你
自從她給我發過短信我就再沒聯繫上她
肯尼
我們需要談談巴塞羅那件任務嗎
亞倫 你當時就在那
你知道發生了什麼
我們救了一個人
-是嗎 -亞倫 你需要集中注意力
你在巴塞羅那嗎
我糊塗了 她是為一家私人公司工作
檢查電路箱 鎖上門
要是她在房裏怎麼辦
那就甕中捉鱉
我們會找到她的
我不想對你的工作指手劃腳
不過你不應聯繫其他人嗎 米爾格羅姆探員
聯繫其他執法部門來幫忙
我們能解決
-去吧 -我來就行 看著他
-聽見了嗎 -是的
去看看
湯姆被打中了 艾德去看電路箱了
我們需要回車裏去
我不確定那有沒有用
她不可能跑得過汽車
如果車發動不起來就不一定了
那就讓我們看看吧
隨你 去吧
你應該看看這個
是誰做的 她嗎
很可能 這就是為什麼我們會在這
這沒道理
亞倫 現在不是討論這些的時候
不 現在正是時候
-冷靜下來 -別叫我冷靜
-你做了什麼 -我做了我應該做的
我們應該救人
在我看來 你把人質轉手賣了
然後試圖殺人滅口
-這不是真的 -是嗎
-我可以解釋 -那就解釋啊
好好解釋一下
別逼我
別管我 快去幫她
-肯尼呢 -他跑了
你最好跑得掉
我真是太蠢了
真不能相信我一周前才認識你
其實是八天
我們八天前在巴塞羅那嗎
我正努力專心呼吸
梅爾
甜心
沒事的
在拍賣界有個詞叫
光環效應
你知道那是什麼意思嗎
那是指一件物品或藝術品
因為前一任所有人而升值
這種情況非常罕見 也許一生只有一次
一旦出現一定要把握
我辦公室裏折騰的雞飛狗跳
你是他的聯絡人
不 我是他的老闆
這可有很大的區別 相信我
我只信任一個人
那就是你的父親 他好嗎
他很好 謝謝你的善後
我告訴過你
我保證你可以單獨面見肯尼
如果還算不上朋友的話
我至少可以算做你的同事了
如果這牽連到你呢
那你就完蛋了
一個朋友可不多
那要看朋友是誰了
那個幫助我的孩子怎麼辦
我們會修好他的車
好吧 我會給他買輛新車
算什麼 獎勵嗎
算吧
你得承認
有些人就喜歡這樣的生活
知道嗎 你太出格了 從不聽命於任何人
永遠不相信任何人
如果你把肯尼
和他所有聯絡人都揪出來
你的處境會很危險
他在哪
瑪羅琳 這可是相當有價值的信息
我們認為他已經出國了
可能在韋拉克魯斯
最好能知道他放棄這一切的原因
那我們就回到了政府這個選項
錢會少一些 畢竟要交稅
不過能恢復你的名聲
我會答覆你的
-什麼時候 -等我抓到他
你好
肯尼
他不在
我很好
只是出去走走
媽的
我在巴塞羅那救的人是誰
你是問你在都柏林殺了誰
就要漲潮了
他是個記者 持不同政見的記者
持不同政見的記者 還是科學家
有什麼關係呢
有人在意 是誰
你在電話裏很興奮 你掌握了什麼
巧妙的排列組合
我知道這個人 姜 一直是你的困擾
你擔心他會洩露信息
限制你的行動
我還知道那個凱恩姑娘準備離開她的僱主
還會帶走他全部的生意
那他就完蛋了
我得到消息
姜正在巴塞羅那的安全房
我發現了一個
讓所有人度過難關的機會
你是指僱用這個女孩去救出姜
我會把他交給你
傳出去會變成她不聽指揮
出賣了巴塞羅那行動的信息
並在拉斯博羅為錢殺人
會遇到抵抗嗎
他沒機會的
一槍了結他
在他身上栽贓
回到賓館就殺了她
-正當防衛 -當然
我能確定每個牽扯進這件事的人
都有絕對專業的動機嗎
保羅 動機就是錢
動機從來都是錢
那肯尼呢 他能保證交付嗎
這是一箭雙鵰
你解決姜
肯尼解決凱恩姑娘
形成一個完整的回路
沒有人會知道
沒錯 你是對的
聽上去她正合適
你只需要盯著她
這姑娘怎麼樣
-什麼怎麼樣 -她自己肯合作嗎
我相信你能處理的
我可從沒對女人下過手
你不能把她當成女人
那會是個錯誤
這能給你帶來什麼呢
除了錢
新的生活
還有新的老婆
我知道的全都告訴你了
全都告訴你了 真的
瑪羅琳
現在 你只能吃一顆草莓
多危險啊
不過我確定
你活該
馬略卡島
還要嗎
輪到你開門了
我 為什麼是我
\h\h\h\h\h\h\h-輪到你了 -吃吧
你太壞了
壞
狄安娜
叫他們別在茶裏放糖
也別把冰搗碎
狄安娜
該死
導演: 史蒂文·索德伯格